Русско-сербский разговорник для записи на приём, описания симптомов, вопросов врача и базовых рекомендаций.
Ниже собраны фразы из PDF «Фразы для похода к врачу» из Telegram-поста[^1]. В источнике рядом с русскими фразами даны сербские варианты на латинице; здесь сохранены только те формулировки, которые помогают на приёме и при записи.
- Откройте нужный раздел и выберите короткую фразу, которая соответствует ситуации.
- Если вы говорите по-русски, покажите русскую фразу администратору или врачу.
- Если хотите произнести её сами, используйте сербский вариант из соседней колонки.
Запись на приём
| Русский |
Сербский вариант из PDF |
| Вызовите, пожалуйста, врача! |
Molim vas, pozovite ljekara! |
| Как я могу вызвать врача? |
Kako mogu da nazovem ljekara? |
| Когда у врача есть свободное время для приёма? |
Kada ima slobodan termin? |
| Я бы хотел записаться к доктору. |
Želim da zakažem kod doktora. |
| Были ли вы у нас ранее? |
Da li ste bili kod nas ranije? |
| Что вас беспокоит? |
Šta vas muči? |
| Есть ли у вас страховка? |
Imate li osiguranje? |
| Сколько будет стоить приём? |
Koliko košta pregled? |
| Мне нужен врач. |
Treba mi doktor! |
Жалобы и симптомы
| Русский |
Сербский вариант из PDF |
| У меня высокая температура / жар. |
Imam visoku temperaturu / groznicu. |
| У меня слабость, чувствую себя разбитым. |
Osjećam slabost. / Malaksao sam. Osjećam se slomljeno. |
| У меня высокое / низкое давление. |
Imam visok pritisak. |
| У меня острая боль в... |
Osjećam oštar bol u... |
| У меня кружится голова. |
Vrti mi se u glavi. |
| У меня очень сильно болит голова. |
Mnogo me boli glava. |
| У меня болит горло. |
Boli me grlo. |
| У меня болит спина. |
Bole me leđa. |
| У меня болит зуб. |
Boli me zub. |
| У меня сильный кашель. |
Jako kašljem. |
| У меня боль в ухе. |
Boli me uvo. |
| У меня заложен нос. |
Nos mi je zapušen. |
| У меня насморк. |
Imam prehladu. / Prehladio sam se. |
| У меня сыпь. |
Imam osip. |
| У меня кровотечение. |
Ide mi krv. |
| У меня опухла нога. |
Natekla mi je noga. |
| Я сломал руку. |
Slomio sam ruku. |
| Мне тяжело дышать. |
Teško dišem. |
| У меня диарея. |
Imam proliv. |
| Меня тошнит. |
Muka mi je. |
| У меня порез. |
Posekao sam se. |
| У меня ожог, синяк или порез. |
Imam opekotinu / modricu / posekotinu. |
| У меня бессонница. |
Imam nesanicu. |
| У меня мозоль на пальце. |
Imam žulj na prstu. |
| Я вывихнул лодыжку. |
Iščašio sam članak. |
| У меня аллергия на анестезию или антибиотики. |
Imam alergiju / Alergičan sam na anesteziju, antibiotike. |
Что может спросить врач
| Русский |
Сербский вариант из PDF |
| Были ли у вас подобные симптомы до этого? |
Da li ste imali slične simptome prije toga / do sada? |
| Где болит? |
Gdje Vas boli? |
| Что вы ели или пили? |
Šta ste jeli / pili? |
| Когда появились первые симптомы? |
Kada su se pojavili prvi simptomi? |
| Вы принимали какие-либо лекарства? |
Da li ste uzimali neke lijekove? |
| Есть ли у вас аллергия на какие-либо лекарства? |
Da li imate alergiju na neki lek. |
| Есть ли у вас хронические заболевания? |
Imate li hronična oboljenja? |
| Откройте рот. |
Otvorite usta. |
| Сделайте глубокий вдох. |
Duboko udahnite. |
| Раздевайтесь. |
Skinite se. |
| Скажите, если будет больно. |
Recite, ako bude boljelo. |
| Ложитесь сюда, пожалуйста. |
Lezite ovde, molim Vas. |
Назначения и рекомендации
| Русский |
Сербский вариант из PDF |
| Сделайте анализ крови, рентген или УЗИ. |
Uradite krvnu sliku / rentgen / ultrazvuk. |
| Мы сейчас наложим швы. |
Sada ćemo da zašijemo povredu / ranu. |
| Вам нужна будет операция. |
Potrebna Vam je operacija. |
| Перевязывайте рану каждый день. |
Previjajte ranu svaki dan. |
| Соблюдайте постельный режим. |
Odmarajte. |
| Приходите на контрольный приём через две недели. |
Dođite na kontrolu (kontrolni pregled) za dve nedelje. |
| Вам придётся остаться в больнице на две недели. |
Moraćete da ostanete u bolnici dve nedjelje. |
| Придерживайтесь диеты. |
Pridržavajte se dijete. |
| Принимайте таблетки три раза в день. |
Treba da pijete tablete tri puta dnevno. |
| Вам нужно будет носить гипс две недели. |
Treba da nosite gips dve nedelje. |
Источники
